[IDEM ex eodem libro. ] §50.8.5.prPraedium publicum in quinque annos idonea cautione non exacta curator rei publicae locauit.
[같은 저자의 같은 책에서.] 공동체의 관리인은 적절한 담보를 징수하지 않은 채, 공유지를 5년 기간으로 임대하였다.
ceteris annis colonus si reliqua traxerit et de fructibus praedii mercedesque seruari non potuerint, successor qui locauit tenebitur.
남은 기간 동안 임차인이 미납금을 끌어 동결시키고, 토지의 수확물과 임대료로부터 그것을 회수할 수 없게 된 경우, 임대차를 행한 자의 승계인이 책임을 지게 될 것이다.
idem in uectigalibus non ita pridem constitutum est, scilicet ut sui temporis singuli periculum praestarent.
얼마 전 세금 징수에 관해서도 동일한 규정이 마련되었으니, 즉 각자가 자기 임기 중의 위험을 부담해야 한다는 것이다.
§50.8.5.1In eum, qui administrationis tempore creditoribus rei publicae nouatione facta pecuniam cauit, post depositum officium actionem denegari non oportet.
관리 기간 중에 경개를 행함으로써 공동체의 채권자들에게 금전 지급을 보증한 자에 대하여, 관직을 사임한 후에 소권을 거절해서는 안 된다.
diuersa causa est eius, qui solui constituit: similis etenim uidetur ei, qui publice uendidit aut locauit.
지급을 약정한 자의 법적 지위는 다르다. 왜냐하면 그는 공적으로 매각하거나 임대한 자와 유사한 것으로 보이기 때문이다.
§50.8.5.2Filium pro patre curatore rei publicae creato cauere cogi non oportet.
공동체의 관리인으로 선임된 아버지를 대신하여 아들이 담보를 제공하도록 강요받아서는 안 된다.
nec mutat, quod in eum pater emancipatum, priusquam curator constitueretur, partem bonorum suorum donationis causa contulit.
아버지가 관리인으로 임명되기 전에, 해방된 아들에게 증여를 이유로 자기 재산의 일부를 이전해 주었다는 사실도 이를 바꾸지 못한다.
§50.8.5.3Pro magistratu fideiussor interrogatus pignora quoque specialiter dedit.
정무관을 위해 보증인이 되라는 요청을 받고 특별히 담보물도 제공한 자.
in eum casum pignora uidentur data, quo recte conuenitur: uidelicet postquam res ab eo seruari non potuerit, pro quo intercessit.
담보는 정당하게 소송을 제기당하는 경우를 위해 제공된 것으로 여겨진다. 즉, 그가 보증을 선 자로부터 채무를 회수할 수 없게 된 이후를 말한다.