[IDEM libro tertio responsorum.
[同上、答弁録第3巻より。
] §50.7.10.prPaulus respondit de eo damno, quod legationis tempore legatus passus est, posse eum etiam legationis tempore experiri.
] パウルスは、使節が使節の任務期間中に被った損害について、その任務期間中であっても、彼が法的に訴えを起こすことができると答えた。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.7.10.pr
使節が任期中に受けた損害に対する訴訟提起権
要旨
パウルスは、使節が任務期間中に被った損害については、任務期間中であっても訴訟を提起できると回答している。
語釈・文法注
- 50.7.10.prexperiri — 法律用語としての experiri（動詞 experior の現在不定詞、ここではデポネンス）は、「訴訟を提起する」「法的に救済を求める」ことを意味する。不定詞 posse の補語であり、意味上の主語は対格の eum（＝legatus）。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.7.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。