Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.7.1.pr

使節職を放棄した者に対する除名と特別刑

8737 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

地方自治都市の使節がその職務を放棄した場合、参事会議員身分から除名され、特別の刑罰を科される規定について。

[ULPIANUS libro octauo ad Massurium Sabinum.
[ウルピアーヌス、マスリウス・サビヌス註釈第八巻より。
] §50.7.1.prLegatus municipalis si deseruerit legationem, poena adficietur extraordinaria, motus ordine, ut plerumque solet.
] 地方自治都市の使節がその使節職を放棄したならば、通常そうであるように、身分から除名された上で、非常刑を科されるであろう。

語釈・文法注

  1. §50.7.1.prdeseruerit — 未来完了直説法。主節の未来動詞 adficietur に対し、条件節における完了した行為を示す。
  2. §50.7.1.prmotus ordine — motus は mouere（除名する、剥奪する）の完了受動分詞であり、主語 legatus に一致する。ordine は分離の奪格で、地方自治都市（municipium）における市参事会（ordo decurionum）の地位からの除名を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.7.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。