[IDEM ex eodem libro.
[同人、同書より。
] §50.7.3.prHis, qui non gratuitam legationem susceperunt, legatiuum ex forma restituatur.
] 無償ではない使節職を引き受けた者たちに対しては、規定に従って使節手当が支給されるものとする。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.7.3.pr
使節職における旅費および使節手当の支給
要旨
無償ではない使節職を引き受けた者に対しては、所定の規定に従って使節手当（旅費）が支給されるべきであることを定めている。
語釈・文法注
- §50.7.3.prlegatiuum — 名詞 legativum（中性単数主格）は、使節（legatus）に対して公費から支給される旅費や手当を指す専門用語である。動詞 restituatur の主語として機能している。
- §50.7.3.prex forma — 前置詞 ex と forma（「規定」「基準」「公式の書式」などの奪格）の組み合わせで、「確立された規定に従って」「公式な手続きに則って」を意味する慣用表現である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。