人手不足時における未成年者の名誉職就任の禁止

語釈・文法注

1. §50.6.3.prImpuberes... ad honores non esse admittendos — 対格不定詞句であり、主節の受動態動詞 `declaratur` の主語として機能している。`admittendos` は動形容詞（受動未来分詞）であり、`esse` を伴って「〜されるべきではない」という義務・禁止の意味を表す。
2. §50.6.3.prquamuis necessitas penuriae hominum cogat — 譲歩の接続詞 `quamuis` が接続法現在形 `cogat`（`cogo` の3人称単数）を伴っている。`penuriae` は `necessitas` に対する定義の属格、`hominum` は `penuriae` に対する目的格的属格である。動詞 `cogat` の直接目的語（未成年者を登用すること）は文脈上省略されている。