[PAPINIANUS libro secundo quaestionum.
[パピニアヌスの『学問論』第2巻より。
] §50.5.6.prHi, qui muneris publici uacationem habent, ad ea, quae extra ordinem imperantur, compelli non solent.
] 公的な義務の免除を認められている者たちは、通常、臨時に課される義務を履行するよう強制されない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.5.6.pr
公的義務免除者の臨時的義務への不服従
要旨
公的な義務の免除を認められている人々は、通常の体系外で臨時に課される追加的な命令や義務についても通常は履行を強制されないことを説明する。
語釈・文法注
- §50.5.6.prmuneris publici — 名詞 uacatio（免除）に係る属格で、免除の対象を示す客観的属格（公的義務からの免除）として機能している。
- §50.5.6.prextra ordinem — 「通常の秩序（順序）の外に」を意味する前置詞句。ここでは、恒常的な公共義務の規定ルートから外れた、臨時または例外的な命令・課役を指す。
- §50.5.6.prcompelli non solent — 助動詞的に用いられる soleo（通常〜する）の3人称複数形 solent と、受動不定詞 compelli（強制される）の結合。一般的・慣習的な法的原則を示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.5.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。