Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.5.7.pr

退役兵における非財産的公的義務の恒久免除

8722 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスは、セウェルス帝の書簡（勅答）以降、退役兵たちが財産に課される以外の義務（身体的義務）から恒久的に免除される旨を述べる。

[IDEM libro trigensimo sexto quaestionum.
[同人、『学問論』第36巻より。
] §50.5.7.prA muneribus, quae non patrimoniis indicuntur, ueterani post optimi nostri Seueri Augusti litteras perpetuo excusantur.
] 財産に対して課されるのではない義務から、退役兵たちは、我らの極めて優れた皇帝セウェルス・アウグストゥスの書簡ののち、恒久的に免除される。

語釈・文法注

  1. §50.5.7.prpatrimoniis — 動詞 indicuntur (indico) の間接目的語としての与格（複数形）。「財産に課される（義務）」を意味し、patrimonium（財産・資産）に課される義務（munera patrimonii）と、身体活動を伴う人的義務（munera personalia / corporalia）を区別する法概念に基づいている。
  2. §50.5.7.prlitteras — 「書簡」あるいは「手紙」（複数受格）であるが、ここでは文脈上、皇帝セウェルス（セプティミウス・セウェルス）が発した公的な書面（勅答、epistula / rescriptum）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.5.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。