名誉職の就任を理由とする市参事会職の免除の不許可

語釈・文法注

1. §50.5.5.prtribuendam — 主節の動詞 `respondit` に導かれる間接話法（対格不定詞構文）において、コプラの `esse` が省略された `tribuendam [esse]` という構成。動形容詞（gerundive）が受動義務（〜されるべきである）の意味を表し、その意味上の主語は対格の `nullam uacationem` である。
2. §50.5.5.prquamuis hic quoque honor est — 古典期ラテン語において接続詞 `quamuis`（〜であるとはいえ）は通常接続法を要求するが、ここでは直説法 `est` が用いられている。これは銀世紀以降のラテン語や、後の法学者による散文において頻繁に見られる特徴である。