[NERATIUS libro primo membranarum.
[ネラティウスの『記録集』第1巻より。
] §50.5.4.prTempus uacationis, quod datur eis qui rei publicae causa afuerunt, non ex eo die numerandum est, quo quis abesse desiit, sed cum quodam laxamento itineris: neque enim minus abesse rei publicae causa intellegendus est, qui ad id negotium uel ab eo reuertitur.
]\n\n公務のために不在であった者たちに与えられる免除の期間は、ある者が不在であることをやめた日から起算されるべきではなく、旅程のための一定の猶予を含めて起算されるべきである。 なぜなら、その任務へと赴き、あるいはそこから帰還する者も、公務のために不在であるとみなされるべきだからである。
si quis tamen plus iusto temporis aut itinere aut in alio loco commoratus consumpserit, ita ea interpretanda erit, ut ex eo tempore uacationis dies incipiat ei cedere, quo iter ex commodo peragere potuisset.
しかしながら、もし誰かが、旅路において、あるいは他の場所に滞在することによって、正当な程度を超えた時間を費やした場合には、彼が無理のないペースで旅を完了できたであろう時点から、免除の日数が彼に対して進行し始めるものと解釈されるべきである。