[NERATIUS libro primo membranarum. ] §50.5.4.prTempus uacationis, quod datur eis qui rei publicae causa afuerunt, non ex eo die numerandum est, quo quis abesse desiit, sed cum quodam laxamento itineris: neque enim minus abesse rei publicae causa intellegendus est, qui ad id negotium uel ab eo reuertitur.
[네라티우스의 『양피지 서집』 제1권에서.]\n\n공무로 인해 부재했던 자들에게 주어지는 면제 기간은 누군가가 부재하기를 그친 날부터 계산되어서는 안 되며, 여정에 대한 일정한 유예를 두고 계산되어야 한다. 왜냐하면 그 임무로 가거나 그곳으로부터 돌아오는 자 역시 공무로 인해 부재하는 것으로 이해되어야 하기 때문이다.
si quis tamen plus iusto temporis aut itinere aut in alio loco commoratus consumpserit, ita ea interpretanda erit, ut ex eo tempore uacationis dies incipiat ei cedere, quo iter ex commodo peragere potuisset.
그러나 만약 누군가가 여정 중에서나 다른 장소에 체류함으로써 정당한 수준 이상의 시간을 소모했다면, 그가 무리 없는 속도로 여정을 완료할 수 있었을 시점부터 면제 일수가 그에게 개시되는 것으로 해석되어야 한다.