Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.5.9.pr-50.5.9.1

教授者や穀物商人に認められる公的義務免除

8724 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ローマで教授活動を行う者の郷里における義務免除、および穀物商人に与えられた特権が名誉職の免除にも及ぶことに関するパウルスの答弁。

[PAULUS libro primo responsorum.
[パウルス、『答弁集』第1巻より。
] §50.5.9.prEos, qui Romae profitentur, proinde in patria sua excusari muneribus oportere, ac si in patria sua profiterentur.
]ローマで教授している者たちは、自らの郷里において教授しているかのように、その郷里において義務から免除されるべきである。
§50.5.9.1Paulus respondit priuilegium frumentariis negotiatoribus concessum etiam ad honores excusandos pertinere.
パウルスは、穀物商人に与えられた特権は、名誉職の免除にも及ぶと答弁した。

語釈・文法注

  1. §50.5.9.proportere — 非人称動詞 oportere（〜すべきである）の不定法。前後の文脈から、発話の動詞（respondit 等）が省略された間接話法（対格付き不定法構文）であり、eos がその意味上の主語となっている。
  2. §50.5.9.1ad honores excusandos — 前置詞 ad と動形容詞（ゲルンディウム形容詞）excusandos が名詞 honores（対格・複数）に一致した形。全体として範囲や目的（「名誉職を免除することへと」）を表し、pertinere（及ぶ、関係する）の係り先となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.5.9.pr-50.5.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.5.9.pr-50.5.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。