[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.
[ウルピアヌス『告示注解』第11巻より。
] §50.4.8.prAd rem publicam administrandam ante uicensimum quintum annum, uel ad munera quae non patrimonii sunt uel honores, admitti minores non oportet.
] 25歳に達する前の未成年者は、公務を管理するため、あるいは財産上の負担ではない義務や名誉職に、受け入れられるべきではない。
denique nec decuriones creantur uel creati suffragium in curia ferunt.
それゆえ、彼らはデクリオ（市参事会員）に選出されることもなく、また選出された者が議会において投票権を行使することもない。
annus autem uicensimus quintus coeptus pro pleno habetur: hoc enim in honoribus fauoris causa constitutum est, ut pro plenis inchoatos accipiamus, sed in his honoribus, in quibus rei publicae quid eis non committitur.
しかし、開始された25年目は満了したものとみなされる。 なぜなら、名誉職においては、恩恵として、開始された年を満了したものとして受け入れることが規定されているからである。 ただし、それは、彼らに公共の事柄が何ら委ねられることのない名誉職においてである。
ceterum cum damno publico honorem ei committi non est dicendum, etiam cum ipsius pernicie minoris.
しかしながら、公共の損害を伴い、さらにはその未成年者自身の破滅を伴ってまで、彼に名誉職が委ねられるべきだと言うべきではない。