[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §50.4.8.prAd rem publicam administrandam ante uicensimum quintum annum, uel ad munera quae non patrimonii sunt uel honores, admitti minores non oportet.
[울피아누스, 『고시 주해』 제11권으로부터] 25세에 이르기 전의 미성년자는 공무를 관리하기 위해, 혹은 재산상의 부담이 아닌 의무나 명예직에 받아들여져서는 안 된다.
denique nec decuriones creantur uel creati suffragium in curia ferunt.
그러므로 그들은 데쿠리오로 선출되지도 않으며, 선출된 자들이 의회에서 투표권을 행사하지도 못한다.
annus autem uicensimus quintus coeptus pro pleno habetur: hoc enim in honoribus fauoris causa constitutum est, ut pro plenis inchoatos accipiamus, sed in his honoribus, in quibus rei publicae quid eis non committitur.
그러나 이미 시작된 25년째 해는 만료된 것으로 간주된다. 왜냐하면 명예직에 있어서는 호의로서, 우리가 시작된 해를 만료된 것으로 받아들이도록 규정되어 있기 때문이다. 다만 이는 그들에게 공공의 업무가 아무것도 위임되지 않는 명예직에 한한다.
ceterum cum damno publico honorem ei committi non est dicendum, etiam cum ipsius pernicie minoris.
그러나 공공의 손실을 동반하고, 나아가 그 미성년자 자신의 파멸을 동반하면서까지 그에게 명예직이 위임되어야 한다고 말해서는 안 된다。