[IDEM libro tertio opinionum.
[同人『意見集』第3巻より。
] §50.4.4.prCura exstruendi uel reficiendi operis in ciuitate munus publicum est, a quo quinque liberorum incolumium pater excusatur: nec si per uim extortum munus fuerit, excusationem, quam habet ab aliis muneribus, auferet.
] 都市において建築物を建設または修復する管理は公的な負担であり、これからは五人の健在な子供を持つ父親が免除される。 また、たとえ力によって強要された負担であったとしても、そのことが、彼が他の負担から得ている免除を奪い去ることはない。
§50.4.4.1Deficientium facultatibus ad munera uel honores qui indicuntur excusatio non perpetua, sed temporalis est: nam si ex uoto honestis rationibus patrimonium incrementum acceperit, suo tempore, an idoneus sit aliquis ad ea, quae creatus fuerit, aestimabitur.
課される負担または名誉職に対する、資力の不足している人々の免除は、永久的なものではなく、一時的なものである。 なぜなら、もし望み通りに、正当な手段によって家産が増加したならば、しかるべき時に、その人が指名されたそれらの役職に対して適格であるかどうかが評価されるからである。
§50.4.4.2Inopes onera patrimonii ipsa non habendi necessitate non sustinent, corpori autem indicta obsequia soluunt.
貧困な人々は、まさに財産を有していないという不可避性によって、財産上の負担を引き受けることはないが、身体に課された奉仕は果たす。
§50.4.4.3Qui obnoxius muneribus suae ciuitatis fuit, nomen militiae defugiendi oneris municipalis gratia dedit: deteriorem causam rei publicae facere non potuit.
自らの都市の負担に服する義務のあった者が、地方自治体の負担を免れるために兵役に登録したとしても、彼は共同体の立場をより不利にすることはできなかった。