船主と油商人に認められる公的負担の時限免除

語釈・文法注

1. 50.4.5.prei rei — 与格。直前の「船主およびオリーブ油商人」が行う事業（すなわち、船舶輸送やオリーブ油取引の業務）を指す。
2. 50.4.5.printra quinquennium — 前置詞 `intra`（〜の間に、〜以内に）と対格名詞。ここでは特権の有効期間が5年間であることを示している。
3. 50.4.5.prmuneris publici — 単数属格。名詞 `uacationem`（免除）に対する客観的属格（あるいは関連の属格）として機能しており、「公的負担からの免除」を意味する。