Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.2.8.pr

財産を失った参事会員への生活費支給

8689 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

財産を失った参事会員に対し、特にそれが祖国への貢献によるものである場合に、生活費の支給を認める規定。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum.
[ヘルモゲニアヌス、法学概要第1巻より。
] §50.2.8.prDecurionibus facultatibus lapsis alimenta decerni permissum est, maxime si ob munificentiam in patriam patrimonium exhauserint.
] 財産を失った参事会員たちに対して、生活費を裁定することは許されている。 これは特に、彼らが祖国に対する寛大な施しのために自らの家産を使い果たしてしまった場合に当てはまる。

語釈・文法注

  1. 50.2.8.prfacultatibus lapsis — 名詞 `facultates`（資力、財産）と動詞 `labor` の完了分詞 `lapsis` からなる奪格絶対。「財産が衰退したため」「財産を失ったとき」の意で、先行する与格 `Decurionibus`（参事会員たちに）を修飾するように機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.2.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。