ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.2.4.pr

地方参事会員による禁止された請負の相続と継続

8685 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特定の請負や賃借を禁じられている地方参事会員が、相続などの法的権利によってそれを承継した場合、例外的にその契約の継続が認められること、およびそれが類似の事例にも適用されることを規定する。

[MARCIANUS libro primo de iudiciis publicis.

[マルキアヌス、公判裁判論第1巻より。

] §50.2.4.prDecurio, qui prohibetur conducere quaedam, si iure successerit in conductione, remanet in ea.

] 特定のものを請け負う（賃借する）ことを禁じられている地方参事会員であっても、もし法的な権利によってその請負（賃借）を承継したならば、その地位にとどまる。

quod et in omnibus similibus seruandum est.

このことは、他のすべての類似の事例においても遵守されるべきである。

50.2.4.prconducere — 動詞 conducere（原形）は、ローマ法における「賃貸借・請負契約（locatio conductio）」の借主・請負人側の行為を指し、ここでは公有地等の賃借や公共事業の請負などを意味する。地方参事会員（decurio）には一定の請負・賃借行為が禁止されていた。
50.2.4.priure successerit — 奪格の iure（法により、権利により）は、ここでは相続（hereditas）などの正当な法的権利（successio）による承継を指す。条件節の動詞 successerit（未来完了または接続法完了3人称単数）は、法的な包括承継によって請負人の地位を引き継いだ状況を表している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.2.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。