[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus.
[パピリウス・ユストゥス著、『勅令集』第2巻より。
] §50.2.13.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt in tempus relegatos et reuersos in ordinem allegi sine permissu principis non posse.
] アントニヌスとウェルスの両アウグストゥス皇帝は、一定の期間追放され、その後に帰還した者たちは、皇帝の許可なしには参事会に選出され得ないと勅答した。
§50.2.13.1Item rescripserunt relegatos non posse tempore finito in ordinem decurionum allegi, nisi eius aetatis fuerint, ut nondum decuriones creari possent, et dignitas certa spem eius honoris id faceret, ut princeps indulgere possit.
彼らはまた、追放された者たちは、その期間が終了したとしても、参事会員の階級に選出され得ない。 ただし、彼らがまだ参事会員に選出され得ない年齢であり、かつ、確たる尊厳が、皇帝が恩赦を与え得るような形でその名誉職への希望を抱かせるものである場合はこの限りではないと勅答した。
§50.2.13.2Item rescripserunt eum, qui in relegatione natus est, non prohiberi honore decurionatus fungi.
彼らはまた、追放中に生まれた者は、参事会員の職を務めることを禁止されないと勅答した。
§50.2.13.3Item rescripserunt non admitti contradicere uolentem, quod non recte quis sit creatus decurio, cum initio contradicere debuerit.
彼らはまた、ある者が正当に参事会員に選出されなかったとして異議を唱えようと望む者は、最初に異議を唱えるべきであったのであるから、容認されないと勅答した。