[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus. ] §50.2.13.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt in tempus relegatos et reuersos in ordinem allegi sine permissu principis non posse.
[파피리우스 유스투스, 『칙령집』 제2권으로부터] 황제 안토니누스와 베루스 아우구스투스들은 일정 기간 추방되었다가 돌아온 자들은 황제의 허가 없이는 참사의회에 선출될 수 없다고 칙답하였다.
§50.2.13.1Item rescripserunt relegatos non posse tempore finito in ordinem decurionum allegi, nisi eius aetatis fuerint, ut nondum decuriones creari possent, et dignitas certa spem eius honoris id faceret, ut princeps indulgere possit.
그들은 또한 추방된 자들이 그 기간이 종료된 후에도 참사의원들의 계급에 선출될 수 없다고 칙답하였다. 다만 그들이 아직 참사의원으로 선출될 수 없는 연령이고, 확고한 존엄이 황제가 은사(恩赦)를 베풀 수 있는 방식으로 그 명예직에 대한 희망을 품게 하는 경우는 예외로 한다.
§50.2.13.2Item rescripserunt eum, qui in relegatione natus est, non prohiberi honore decurionatus fungi.
그들은 또한 추방 중에 태어난 자는 참사의원직을 수행하는 것이 금지되지 않는다고 칙답하였다.
§50.2.13.3Item rescripserunt non admitti contradicere uolentem, quod non recte quis sit creatus decurio, cum initio contradicere debuerit.
그들은 또한 누군가가 정당하게 참사의원으로 선출되지 않았다고 이의를 제기하고자 하는 자는, 당초에 이의를 제기했어야 하므로, 받아들여지지 않는다고 칙답하였다.