[UENULEIUS libro duodecimo stipulationum. ] §50.17.99.prNon potest improbus uideri, qui ignorat quantum soluere debeat.
[ウェヌレイウス、『答弁の規定』第十二巻] 自分がいくら支払うべきかを知らない者は、不誠実であるとみなされることはない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.99.pr
支払額の不知と悪意の否定
要旨
ウェヌレイウスは、義務履行（弁済）において、自分が支払うべき正確な額を知らない者には、不誠実（悪意）の非を問うことはできないと述べる。
語釈・文法注
- §50.17.99.primprobus uideri — 形容詞 improbus（不誠実な、不正な）は、受動態不定詞 uideri（〜と思われる、みなされる）の主格補語であり、主節の省略された主語（qui 節が限定する人物）に一致している。
- §50.17.99.prquantum soluere debeat — 疑問代名詞 quantum（どれほど多く）によって導かれる間接疑問節であり、主動詞である主節の ignorat（知らない）に依存しているため、debeat（debere の接続法現在三人称単数形）と接続法が用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.99.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.99.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。