ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.90.pr

法解釈において最優先されるべき衡平の原則

9150 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

あらゆる事柄、特に対象が法である場合には、衡平（エキタス）を最優先で考慮すべきであるという法解釈の根本原則を示す。

[IDEM libro quinto decimo quaestionum. ] §50.17.90.prIn omnibus quidem, maxime tamen in iure aequitas spectanda est.

[同上『問答集』第十五巻] 確かにあらゆる事柄において、しかしとりわけ法においては、衡平が考慮されねばならない。

§50.17.90.prspectanda est — 動形容詞 spectanda と動詞 est からなる受動の義務（ペリプラスティカ）構文であり、「考慮されるべきである」「注視されなければならない」という強い必要性を表す。
§50.17.90.prIn omnibus — 前置詞 in と形容詞 omnis の中性複数奪格名詞化用法からなり、「あらゆる事柄において」「万事において」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.90.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.90.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。