請求の不在時における履行遅滞の不発生

語釈・文法注

1. §50.17.88.prNulla intellegitur mora ... fieri — 主格不定詞構文（nominativus cum infinitivo）。受動態動詞 intellegitur「〜と理解される」の主語として女性単数主格の nulla mora「いかなる遅滞も〜ない」が置かれ、不定詞 fieri「生じること」を伴う。「いかなる遅滞も生じているとは理解されない」という意味になる。
2. §50.17.88.pribi ... ubi — 「〜であるところにおいて（ubi）、そこ（ibi）では」という相関関係を表す副詞。本句では、ubi nulla petitio est「いかなる請求もないところ」という関係節を ibi が受けて、遅滞の発生しない条件・場所を提示している。