[PAULUS libro decimo quaestionum. ] §50.17.89.prQuamdiu possit ualere testamentum, tamdiu legitimus non admittitur.
[パウルス『問答集』第十巻] 遺言が有効でありうる限りは、その間、法定相続人は認められない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.89.pr
遺言の有効性の余地と法定相続の不開始
要旨
遺言が有効である可能性が残されている限り、法定相続は開始されないという法原則を示す。
語釈・文法注
- §50.17.89.prpossit — 動詞 possum の接続法現在三人称単数。quamdiu 節において、単なる事実としての有効性（ualet）ではなく、「有効でありうる（可能性が残されている）」という潜在的可能性、または前提条件を示すために接続法が用いられている。
- §50.17.89.prlegitimus — 形容詞（「法的な」「適法な」）の男性単数主格形。名詞 heres（相続人）が省略されており、実務上「法定相続人（legitimus heres）」を指す名詞として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.89.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。