[IDEM libro septimo quaestionum. ] §50.17.86.prNon solet deterior condicio fieri eorum, qui litem contestati sunt, quam si non essent, sed plerumque melior:
[同人『問答集』第七巻] 訴訟を係属させた者たちの状況が、もし彼らが係属させていなかった場合よりも悪くなることは通常なく、むしろ大抵はより良くなるのである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.86.pr
訴訟係属による当事者の地位の非悪化と改善
要旨
訴訟を係属した（litis contestatio を経た）当事者の法的地位は、訴訟を提起しなかった場合よりも不利益を被ることはなく、むしろ有利になるのが原則であることを説明する。
語釈・文法注
- §50.17.86.prsi non essent — 接頭辞を伴う接続法未完了過去 3 人称複数形 essent は、直前の分詞句 litem contestati sunt を受けて、si litem contestati non essent（もし彼らが訴訟を係属させていなかったならば）という反実仮想の省略形として解釈される。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.86.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.86.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。