Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.84.pr-50.17.84.1

特定不能な過払いと自然法上の債務の定義

9144 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

過払いが発生し返還対象部分が特定できない場合の全体を非債とする扱いと、万民法および信用に基づく自然法上の債務の定義について解説する。

[PAULUS libro tertio quaestionum. ] §50.17.84.prCum amplius solutum est quam debebatur, cuius pars non inuenitur quae repeti possit, totum esse indebitum intellegitur manente pristina obligatione.
[パウルス『問答集』第三巻] 債務であった額よりも多くの額が支払われ、そのうち返還請求されうる部分が特定できない場合、元の債務が存続している限り、その全体が非債の支払いであると理解される。
§50.17.84.1Is natura debet, quem iure gentium dare oportet, cuius fidem secuti sumus.
万民法に基づいて給付を行う義務があり、私たちがその信用を信頼した者は、自然法上、債務を負っている。

語釈・文法注

  1. §50.17.84.prcuius pars non inuenitur quae repeti possit — cuius は先行する支払われた全体(solutum または amplius)を受ける関係代名詞属格。これに pars がかかり、「その一部であって、かつ quae 以下(返還請求されうるもの)であるような部分が見出されない」という二重の修飾関係をなしている。repeti possit は接続法(可能または特性)。
  2. §50.17.84.1natura debet — natura は「自然法上」または「事実上」を意味する奪格。これは市民法上の厳格な訴権を伴わないが、道徳的・万民法的な義務としての「自然債務」(naturalis obligatio)を負っている状態を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.84.pr-50.17.84.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.84.pr-50.17.84.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。