Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.84.pr-50.17.84.1

특정 불가능한 초과 지급과 자연법상 채무의 정의

9271개 구절 중 9144번째 · 라틴어

요약

초과 지급이 발생하여 반환 청구할 수 있는 부분을 특정할 수 없을 때 원래 채무가 존속하는 한 전체를 비채 지급으로 취급하는 원칙과, 만민법 및 신용에 기초한 자연법상 채무의 정의를 설명한다.

[PAULUS libro tertio quaestionum. ] §50.17.84.prCum amplius solutum est quam debebatur, cuius pars non inuenitur quae repeti possit, totum esse indebitum intellegitur manente pristina obligatione.
[바울루스, ‘질문집’ 제3권] 채무였던 액수보다 더 많은 액수가 지급되었고, 그 중 반환 청구할 수 있는 부분이 어느 것인지 찾아낼 수 없는 경우, 원래의 채무가 존속하는 한 그 전체가 비채(非債)로 지급된 것으로 이해된다.
§50.17.84.1Is natura debet, quem iure gentium dare oportet, cuius fidem secuti sumus.
만민법에 따라 급부할 의무가 있고, 우리가 그의 신용을 신뢰하였던 사람은 자연법상 채무를 진다。

어휘·문법 주석

  1. §50.17.84.prcuius pars non inuenitur quae repeti possit — 관계대명사 속격 cuius는 선행하는 지급된 전체(solutum 또는 amplius)를 가리킨다. 여기에 pars가 연결되고, quae repeti possit(possit은 가능성 또는 성질의 접속법)이 다시 pars를 수식하여 '그 중 반환 청구될 수 있는 부분이 발견되지 않는다'라는 이중 수식 구조를 이룬다.
  2. §50.17.84.1natura debet — 탈격 natura는 '자연법상' 또는 '사실상'을 의미한다. 이는 시민법상의 엄격한 소권을 동반하지는 않지만, 도덕적 또는 만민법적 의무로서 '자연채무'(naturalis obligatio)를 지고 있는 상태를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.84.pr-50.17.84.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.84.pr-50.17.84.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.