[IDEM libro trigensimo secundo quaestionum. ] §50.17.79.prFraudis interpretatio semper in iure ciuili non ex euentu dumtaxat, sed ex consilio quoque desideratur.
[同じ著者『問題集』第三十二巻] 市民法において、詐欺の解釈は、常に単に結果からのみではなく、意図からもまた求められる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.79.pr
詐欺の認定における結果と主観的意図の考慮
要旨
市民法において、詐欺の有無を解釈・認定する際には、外面的な結果だけでなく、行為者の内面的な意図（計画）をも考慮しなければならないという原則を示す。
語釈・文法注
- §50.17.79.prFraudis interpretatio — 属格 fraudis は、名詞 interpretatio に対する目的格的属格として機能しており、「詐欺（とは何か）の解釈・認定」を意味する。
- §50.17.79.prnon ex euentu dumtaxat, sed ex consilio quoque — 制限を表す副詞 dumtaxat（単に〜だけ）が ex euentu（結果から）に係り、添加を表す quoque（〜もまた）が ex consilio（意図・計画から）に係る。詐欺の認定における客観的結果と主観的意図の対比構造を明確に示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.79.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.79.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。