他人の行為による不利益な状況の付与禁止

語釈・文法注

1. §50.17.74.pralteri per alterum — 代名詞 alius/alter の相関的用法であり、与格 alteri（別の人に）と前置詞句 per alterum（もう一人の人を通じて）が対置されている。一人の行為（代理行為など）によって、無関係の第三者に不利益が及ぶことを禁じる文脈を示す。
2. §50.17.74.priniqua condicio inferri — 主語である女性名詞 iniqua condicio（不当な状況、不利益）に、助動詞 debet（〜すべきである）と他動詞 infero の受動態現在不定詞 inferri（もたらされること）が結びついた受動構文である。