타인의 행위로 인한 불이익 부과의 금지

어휘·문법 주석

1. §50.17.74.pralteri per alterum — 대명사 alter의 상관적 용법으로, 여격 alteri(다른 사람에게)와 전치사구 per alterum(한 사람을 통해)이 대조를 이룬다. 한 사람의 행위(대리 행위 등)로 인해 무관한 타인에게 불이익이 미치는 것을 금지하는 맥락을 나타낸다.
2. §50.17.74.priniqua condicio inferri — 주어인 여성 명사 iniqua condicio(부당한 상황, 불이익)에 조동사 debet(~해야 한다)과 타동사 infero의 수동태 현재 부정사 inferri(초래되는 것)가 결합한 수동 구문이다.