ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.75.pr

他人の不利益となる決定の変更の禁止

9135 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自己の決定を変更することが他者の不利益や権利侵害を招く場合、その変更は法的に認められないという原則を提示している。

[IDEM libro tertio quaestionum. ] §50.17.75.prNemo potest mutare consilium suum in alterius iniuriam.

[同じ著者『問題集』第三巻] 誰も他人の不利益となるように自分の決定を変更することはできない。

§50.17.75.prin alterius iniuriam — 前置詞 in と対格（iniuriam）の組み合わせは、動作の方向性から転じて「結果」や「目的」（〜をもたらすように、〜となるように）を表す。また、iniuria は法的な「不法」「侵害」「不利益」を意味し、属格の alterius はその客観的属格（他者を害すること）として機能している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.75.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.75.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。