果実の概念と担保提供の許容

語釈・文法注

1. §50.17.72.prlicere — 非人称動詞 licet（許される）の不定詞。ここでは主格補語（名詞的用法）として機能しており、主語の fructus と繋がって「〜が許されていること（が収益である）」を表す。
2. §50.17.72.prpignori — pignus（質、担保）の単数与格。dare（与える）を伴って pignori dare となり、「質に置く」「質権を設定する」を意味する目的の与格（dative of purpose）である。
3. §50.17.72.pruel — 選択の接続詞であるが、ここでは「あるいは（少なくとも）」という強調または追加的なニュアンスを持ち、物の収益（fructus）が内包する権利の一部を例示する役割を果たしている。