과실의 개념과 담보 제공의 허용

어휘·문법 주석

1. §50.17.72.prlicere — 비인칭 동사 licet(~이 허용되다)의 부정사. 여기서는 명사적으로 사용되어 est의 보어 역할을 하며, 주어인 fructus와 연결되어 '~이 허용되는 것(이 과실이다)'을 뜻한다.
2. §50.17.72.prpignori — pignus(질물, 담보)의 단수 여격. dare(주다)와 함께 pignori dare로 쓰여 '질권으로 제공하다' 또는 '질을 잡히다'를 의미하는 목적의 여격(dative of purpose)이다.
3. §50.17.72.pruel — 대체로 선택 접속사('또는')로 쓰이지만, 여기서는 강조 또는 추가적인 뉘앙스('적어도', '~도 또한')를 가지며, 물건의 과실(fructus)에 내포된 권리 중 하나를 예시하는 역할을 한다.