Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.68.pr

身分に基づく恩恵の消滅と訴訟の性質による救済の存続

9128 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

恩恵が特定の人の身分状態に基づく場合はその状態の消滅とともに恩恵も失われるが、訴訟自体の性質が要求する場合は、権利が誰に移転しても救済の根拠は失われないという原則を示す。

[PAULUS libro singulari de dotis repetitione. ]
[パウルス、持参金返還に関する一巻本] すべての事件において次のことが遵守される。
§50.17.68.prIn omnibus causis id obseruatur, ut, ubi personae condicio locum facit beneficio, ibi deficiente ea beneficium quoque deficiat, ubi uero genus actionis id desiderat, ibi ad quemuis persecutio eius deuenerit, non deficiat ratio auxilii.
すなわち、当事者の身分状態が恩恵を与える根拠となる場合には、その身分状態が欠けることによって恩恵もまた失われる。 しかし、訴訟の種類がそれを要求する場合には、その訴訟の追及が誰の手に移転しようとも、救済の根拠は失われない。

語釈・文法注

  1. §50.17.68.prid obseruatur, ut — 指示代名詞 id の中身を ut 節（接続法現在 deficiat, non deficiat）が具体的に説明する同格（内容説明）の用法。法律の規定や一般的規則を述べる際によく用いられる表現である。
  2. §50.17.68.prdeficiente ea — 現在分詞 deficiente と指示代名詞 ea（女性・単数・奪格）による独立奪格。ea は文脈上、直前の女性名詞 condicio（あるいは persona）を指し、「その身分状態が欠けることによって」という条件・原因を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.68.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.68.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。