[IDEM libro singulari de adsignatione libertorum. ] §50.17.69.prInuito beneficium non datur.
[同上、解放自由人の指定に関する一巻本] 望まない者に恩恵は与えられない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.69.pr
本人の意思に反する恩恵付与の禁止
要旨
本条は、本人の意思に反して恩恵や特権を押し付けることはできないという法原則を提示している。
語釈・文法注
- 50.17.69.prInuito — 形容詞 `inuitus`（望まない、不本意な）の男性単数与格の名詞的用法。受動態の動詞 `datur`（与えられる）に対する間接目的語の与格であり、「望まない者に対して」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.69.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.69.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。