Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.68.pr

신분에 기초한 혜택의 소멸과 소송 성질에 따른 구제의 존속

9271개 구절 중 9128번째 · 라틴어

요약

특정인의 신분 상태에 기초한 혜택은 그 상태의 소멸과 함께 상실되지만, 소송 자체의 성질이 요구하는 경우에는 권리가 누구에게 이전되든 구제의 근거가 상실되지 않는다는 원칙을 제시한다.

[PAULUS libro singulari de dotis repetitione. ]
[파울루스, 지참금 반환에 관한 단권서] 모든 사건에서 다음의 사항이 준수된다.
§50.17.68.prIn omnibus causis id obseruatur, ut, ubi personae condicio locum facit beneficio, ibi deficiente ea beneficium quoque deficiat, ubi uero genus actionis id desiderat, ibi ad quemuis persecutio eius deuenerit, non deficiat ratio auxilii.
즉, 당사자의 신분 상태가 혜택의 근거를 마련해 주는 경우에는, 그 신분 상태가 결여됨으로써 혜택 또한 상실된다. 그러나 소송의 성질이 그것을 요구하는 경우에는, 그 추구(소권의 행사)가 누구에게 이전되든 간에, 구제책의 근거는 상실되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §50.17.68.prid obseruatur, ut — 지시대명사 id의 구체적 내용을 ut절(접속법 현재 deficiat, non deficiat)이 설명해 주는 동격(내용 설명) 용법이다. 법률 규정이나 일반적 원칙을 서술할 때 자주 사용되는 표현이다.
  2. §50.17.68.prdeficiente ea — 현재분사 deficiente와 지시대명사 ea(여성 단수 탈격)로 이루어진 독립탈격 구문이다. 문맥상 ea는 직전의 여성명사 condicio(또는 persona)를 가리키며, '그 신분 상태가 결여됨으로써'라는 조건 및 원인을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.68.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.68.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.