正当な抗弁権の取得による債務者性の消滅

語釈・文法注

1. 50.17.66.prdesinit... is, qui — 動詞 `desinit` が文頭に置かれ、その主語である指示代名詞 `is` が後ろに置かれている。`is` は関係代名詞 `qui` の先行詞であり、「〜である者は、〜でなくなる」という文構造の骨格をなしている。
2. 50.17.66.prabhorrentem — 現在分詞 `abhorrens`（`abhorreo`「かけ離れる、矛盾する」）の対格女性単数形で、否定の接続詞 `nec` を介して形容詞 `iustam` と並列され、`exceptionem`（「抗弁」）を修飾している。前置詞句 `ab aequitate naturali` を伴って「自然の衡平に反しない」という意味を表す。