他者の介入の不禁止と事後追認による委任責任

語釈・文法注

1. §50.17.60.prmandare creditur — 接続詞を伴わない不定詞 `mandare`（委任する）と受動態動詞 `creditur`（信じられる、みなされる）が組み合わさった個人的構文（対格なき不定詞構文、NcI）であり、先行詞を含んだ関係代名詞節 `qui non prohibet...` が主語となる。「（その主語は）委任したとみなされる」の意味。
2. §50.17.60.prratum habuerit — 形容詞 `ratus`（確定された、有効な）の対格中性単数形と `habere` の完了能動態接続法（または未来完了直説法）三人称単数形 `habuerit` からなる法的な慣用表現で、「追認する、承認する」を意味する。
3. §50.17.60.prpro se interuenire — 不定詞 `interuenire`（介入する）の意味上の主語（他者）が明示されておらず、文脈上想定される第三者が主語となる。再帰代名詞 `se` は主節の主語（`qui`）を指し、「自分のために、自分に代わって」の意味を表す。