[IDEM libro tertio disputationum. ] §50.17.59.prHeredem eiusdem potestatis iurisque esse, cuius fuit defunctus, constat.
[同上、同書第3巻] 相続人が、被相続人が有していたのと同じ権能および権利を有するということは、明白である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.59.pr
相続人による被相続人の権能と権利の包括承継
要旨
ウルピアヌスは、相続人が被相続人の生前の法的地位、すなわち権能と権利をそのまま承継することを説明している。
語釈・文法注
- §50.17.59.prHeredem eiusdem potestatis iurisque esse — 対格 heredem と不定詞 esse による対格不定詞（AcI）構文。eiusdem potestatis iurisque は性質または所有の属格で、述語的に esse と結びつき、「相続人が同一の権能と権利を有する（状態にある）」ことを表す。
- §50.17.59.prconstat — 非人称動詞であり、対格不定詞節「Heredem... esse」全体を主語（「〜ということは明白である」）として取る。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.59.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。