正当な権利行使における悪意の否定

語釈・文法注

1. §50.17.55.prNullus uidetur — 動詞 uidetur（uideo の受動相）はここでは人称構文（主格補語を伴う不定詞構文）として使われており、「〜であると見なされる、思われる」を意味する。主語の nullus は関係節の先行詞を兼ねており、文全体の構造は「自分の権利を行使する者は誰も、悪意をもって行っているとはみなされない」となる。
2. §50.17.55.prdolo — 名詞 dolus（悪意、欺詐、害意）の単数奪格形。動詞 facere に係り、様態あるいは原因を表す。「悪意をもって行う」「不法な意図をもって行動する」の意。ローマ法において bona fides（善意・信義誠実）と対比される概念。
3. §50.17.55.prsuo iure utitur — 形式受動動詞 utor（使用する、享受する）は奪格支配の動詞であり、ここでは中性名詞 ius（権利）の奪格形 iure とその所有形容詞 suo を目的語（奪格）として取る。「自己の権利を行使する」の意。