정당한 권리 행사와 악의의 부인

어휘·문법 주석

1. §50.17.55.prNullus uidetur — 동사 uidetur(uideo의 수동태)는 여기에서 부정사(dolo facere)를 동반하는 인칭 구문으로 사용되어 "~하는 것으로 여겨진다"를 의미한다. 주어 nullus는 관계절의 선행사 역할을 겸하고 있어, 전체 구조는 "자신의 권리를 행사하는 사람은 누구도 악의를 가지고 행동하는 것으로 여겨지지 않는다"가 된다.
2. §50.17.55.prdolo — 명사 dolus(악의, 사기)의 단수 탈격형. 동사 facere를 수식하여 양태나 원인을 나타내며, "악의를 가지고 행하다"를 의미한다. 로마법에서 bona fides(신의성실, 선의)와 대비되는 개념이다.
3. §50.17.55.prsuo iure utitur — 형식수동동사 utor(사용하다, 누리다)는 탈격을 지배하는 동사로, 여기서는 중성명사 ius(권리)의 탈격형 iure와 소유형용사 suo를 목적어(탈격)로 취한다. "자신의 권리를 행사하다"라는 의미이다.