合法行使权利与恶意的否定

词汇与语法注释

1. §50.17.55.prNullus uidetur — 动词 uidetur（uideo 的被动相）在此处作人称结构使用，带不定式（dolo facere），意为“被视为……”或“被认为……”。主语 nullus 同时作为关系从句 qui... 的先行词，整句结构为：“行使自己权利的人，不被视为具有恶意。”
2. §50.17.55.prdolo — 名名词 dolus（恶意、欺诈、行骗）的单数夺格形式。修饰 facere，表示方式或原因，指“怀着恶意行事”或“实施欺诈”。在罗马法中，这是与 bona fides（善意）相对立的概念。
3. §50.17.55.prsuo iure utitur — 异态动词 utor（使用、行使）支配夺格，在此处以 suo iure（suum ius “自己的权利”的夺格形式）为其宾语。