第三者に対する欺罔訴権の不発生

語釈・文法注

1. §50.17.49.pralterius — alterius（代名詞 alter の単数属格）は名詞 circumuentio（欺罔）にかかる属格。これが主格的属格（「ある人が行う欺罔」）か、目的格的属格（「ある人を欺くこと」）かで解釈の余地がある。法文の文脈では、契約当事者の一方が他方を欺いたことなどの詐欺の効果は当事者間に留まり、無関係な第三者（alii）に対して訴権（actionem）を発生させないという、法律関係の相対性の原則を示している。