[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum. ] §50.17.50.prCulpa caret qui scit, sed prohibere non potest.
[パウルス、告示注解第39巻] 知ってはいるが、防ぐことができない者は、過失を免れる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.50.pr
阻止能力を欠く者の過失免責
要旨
ある事態を知りつつもそれを阻止する能力のない者には、過失の責任は帰されないという原則を示す。
語釈・文法注
- §50.17.50.prCulpa caret — 動詞 carere（欠いている、免れている）は奪格を要求するため、culpa（過失）は単数女性奪格の形をとっている。主語は qui 以下の関係節全体であり、先行詞 is が省略されている。
- §50.17.50.prprohibere non potest — 他動詞 prohibere（防ぐ、阻止する）の目的語（害されるべき行為や事態など）は、抽象的な法格言であるため明示されず省略されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.50.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。