誠実な助言の免責と組合関係の相対性

語釈・文法注

1. §50.17.47.prConsilii — 属格 consilii は、nulla obligatio に対する原因または対象を示す性質の属格、あるいは関係の属格。「詐欺的でない助言に関しては、いかなる義務も生じない」という関係を表す。
2. §50.17.47.printercessit — 主語が dolus et calliditas と複数であるにもかかわらず、動詞 intercessit が単数形なのは、2つの概念が「悪意的な欺瞞」という1つのまとまった事態を指しているか、あるいは最も近い主語（calliditas）に一致する近接一致による。
3. §50.17.47.1socius — 名詞 socius は共同事業者や組合員（パートナー）を指す。この格言は、契約関係の相対性の原則（当事者間でのみ効力を有すること）を表している。