선의의 조언에 대한 면책과 조합의 상대성 원칙

어휘·문법 주석

1. §50.17.47.prConsilii — 속격 consilii는 nulla obligatio에 대한 원인 또는 대상을 나타내며, '기망적이지 않은 조언에 대해서는 어떠한 의무도 발생하지 않는다'는 관계를 보여준다.
2. §50.17.47.printercessit — 주어가 dolus et calliditas로 복수임에도 불구하고 동사 intercessit가 단수형인 것은, 두 명사가 '기망적 행위'라는 하나의 결합된 개념을 나타내거나 가장 가까운 주어(calliditas)에 일치시킨 근접 일치에 기인한다.
3. §50.17.47.1socius — 명사 socius는 동업자 또는 조합원(파트너)을 가리킨다. 이 격언은 계약 관계의 상대성 원칙(계약 관계는 당사자 사이에서만 효력을 가진다는 것)을 나타낸다.