被相続人と相続人自身の悪意による責任限度

語釈・文法注

1. §50.17.44.prdamus — 動詞 damus（我々は与える）の直接目的語（actionem「訴え」など）が省略されている。法務官（praetor）が訴訟公式（formula）または訴権を与えることを意味する法廷用語である。
2. §50.17.44.prde eo quod ad eum peruenit — 前置詞 de（〜に関して、〜の範囲で）に導かれる句で、「相続人に至った（得られた）財産・利得」を指す。被相続人の不法行為による債務について、相続人が相続によって現実に得た利益の限度においてのみ責任を負うという制限責任の範囲を示している。
3. §50.17.44.prex suo — 前句の ex dolo defuncti（被相続人の悪意に基づいて）に対応しており、ex suo dolo（彼自身［＝相続人自身］の悪意に基づいて）のように dolo が省略されている。相続人自身に悪意がある場合は、利得の限度に関わらず全額の責任を負うため、totiens 以下に続く除外規定となっている。