相続人と保証人における債務不知の許容範囲

語釈・文法注

1. §50.17.42.pran id quod peteretur deberetur — anで始まる節は、名詞 ignorantiae の具体的内容を説明する間接疑問節である。従属節の動詞 peteretur と deberetur が接続法未完了過去となっているのは、歴史的時制に合わせたものではなく、請求や債務の存否に関する仮定・不確実なニュアンスを表している。
2. §50.17.42.prhaec ita de herede dicta sunt, si cum eo agetur, non etiam si agat — ita ... si は「もし〜の場合に（のみ）このように」という制限的な条件関係を表す。cum eo agetur は受動態三人称単数（未来形）で「彼に対して訴えが提起される場合（被告となる場合）」を意味し、対照的に agat は能動態接続法現在（条件節 si の中）で「彼が（原告として）訴えを提起する場合」を意味する。
3. §50.17.42.prcum sit in potestate eius, quando uelit experiri — cum は原因を表す接続詞で、接続法 sit を支配する。quando uelit experiri は in potestate eius に係る、または sit の実質的な主語となる間接疑問節であり、「いつ提訴することを望むか」を意味する。experiri は異態動詞 experior（訴訟を試みる、提訴する）の現在不定詞である。