Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.41.pr-50.17.41.1

当事者平等の原則と利得より回収の優先

9101 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

訴訟における原告と被告の平等の原則、および事案が不明瞭な場合に不当な利得の獲得よりも損失の回収（返還）を優先すべきという原則を示す。

[ULPIANUS libro uicesimo sexto ad edictum. ] §50.17.41.prNon debet actori licere, quod reo non permittitur.
[ウルピアーヌス、告示注解第26巻] 被告に許されないことが、原告に許されるべきではない。
§50.17.41.1In re obscura melius est fauere repetitioni quam aduenticio lucro.
不明瞭な事案においては、予期せぬ利得を支持するよりも、返還請求（回収）を支持する方がより良い。

語釈・文法注

  1. §50.17.41.prquod reo non permittitur — 関係節 `quod reo non permittitur` が主節の動詞句 `non debet... licere` の主語として機能している。先行詞（非人称の `id` など）は省略されている。
  2. §50.17.41.1repetitioni quam aduenticio lucro — 動詞 `fauere`（支持する、優遇する）が与格支配であるため、`repetitioni`（返還、回収）および `aduenticio lucro`（予期せぬ利得、偶発的利得）はともに与格となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.41.pr-50.17.41.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.41.pr-50.17.41.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。