無関係な事項への介入による過失の成立

語釈・文法注

1. 50.17.36.primmiscere se — 他動詞 immiscere の受動態または再帰表現で、ここでは再帰代名詞対格 se を伴う不定法（現在能動態）として「自ら介入する」の意味。名詞的に用いられて、述語形容詞（名詞化）である culpa と結合し、culpa est の主語（〜することは過失である）として機能している。
2. 50.17.36.prad se non pertinenti — 現在分詞 pertinenti（単数与格、immiscere が支配する与格名詞 rei に一致）が、前置詞句 ad se を伴って rei を制限修飾している。ここでの再帰代名詞 se は、論理的な行為者（介入する主体）を指している。