[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad Sabinum. ] §50.17.37.prNemo, qui condemnare potest, absoluere non potest.
[ウルピアヌス、サビヌス注解第51巻] 有罪判決を下しうる者で、無罪判決を下しえない者はいない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.37.pr
有罪判決の権限に伴う無罪判決の権限
要旨
裁判において有罪判決を下す権限を持つ者は、当然に無罪判決を下す権限も有することを示すウルピアヌスの法言。
語釈・文法注
- §50.17.37.prnemo ... non potest — nemo と non potest による二重否定構文。直訳すると「〜できる者は誰も、〜できないことはない」となり、「〜できる者は誰でも、当然〜できる」という強い肯定を表現している。
- §50.17.37.prcondemnare ... absoluere — 訴訟手続における裁判官の権能を指す。一方の権能（condemnatio）を有する者は、その対立概念である他方の権能（absolutio）をも包含していることを論理的に示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.37.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。